Перевод: с русского на английский

с английского на русский

remain at home

  • 1 высиживать

    1. высидеть
    remain, stay

    высидеть до конца представления, лекции и т. п. — sit* out a performance, a lecture, etc.

    2. высидеть (о птицах)
    (вн.) hatch (d.); incubate (d.) научн.; несов. тж. (без доп.) brood

    Русско-английский словарь Смирнитского > высиживать

  • 2 высидеть

    I несовер. - высиживать; без доп.; совер. - высидеть
    без доп.
    (период времени) sit (out), stay, remain
    II несовер. - высиживать; совер. - высидеть
    (кого-л.)
    hatch, incubate

    Русско-английский словарь по общей лексике > высидеть

  • 3 высиживать

    I несовер. - высиживать; без доп.; совер. - высидеть
    без доп.
    (период времени) sit (out), stay, remain
    II несовер. - высиживать; совер. - высидеть
    (кого-л.)
    hatch, incubate

    Русско-английский словарь по общей лексике > высиживать

  • 4 он предпочёл остаться дома

    Универсальный русско-английский словарь > он предпочёл остаться дома

  • 5 остаться дома

    General subject: remain at home

    Универсальный русско-английский словарь > остаться дома

  • 6 остаться

    1. be left

    остаться; оставаться — be left

    2. remain; stay; be left; keep; stick; become; get off; reserve; take
    3. remain; stay; be left; keep; stick; become; have to; go; get off; reserve; take

    остаться, не поехать — to remain behind

    4. stay

    Русско-английский большой базовый словарь > остаться

  • 7 территория

    territory, territory area; cм. также иерархия социальная
    The distinction between defended and home-range territory cannot always be maintained in practice, .
    Sice our knowledge of the natural behaviour of animals under the varied natural conditions of their lives is often insufficient to enable us to say to what extent others are excluded from the territory. .
    The unqualified term “territory” is therefore useful for such cases, and it can readily be qualified as home-range or defended as our knowledge justifies. .
    Erkins remark appear apt to this discussion, and I have adopted his usage of the term territory .
    No defence of a territory was noted in study and transient lions, both males and females, used these territories freely .
    In a territory were actively defended against an intruder then the resident would have to apprroach the intruder to either frighten it or to forcefully drive it from the area. .
    Both males and females invariably visit these sites and ordinarily travel much the same route, whether hunting or seemingly just traveling .
    классическая многофункциональная территория - all-purpose territory of A-type
    владелец территория - territory-holder, territory-owner
    ALl they do is fight each other, and intrude into each others territories. Owner postures, rushs up to strangers when these trespass (пересекают) its range .
    A newcomer manifested maximum self-assurance upon arrival, and even evicted the resident male from the central part of his territory in the course of the first day .
    гнездовая территория - breeding territory, nesting territory
    занятие территория - acquisition of territory, territory-establishment, settling within territory
    ONce the female has settled on a territory, she begins actively to defend its boundaries against all other conspecific females .
    см. также колония, ток
    неперекрывающиеся территория - мн. nonoverlapping territories
    Clusters composed of 10–12 nesting territories are separated by rather large areas that remain unoccupied .
    охрана границ территория - guarding territory borders, patrolling territory boundaries
    пребывать на территория - occupy territory, stay on territory
    Some pairs may remain on their nesting territories after breeding, staying until the autumn or perhaps even until the following spring .
    удерживать территория за собой - hold territory, keep territory

    Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > территория

  • 8 оставаться

    гл.
    Значения русского многозначного глагола оставаться относятся к разным областям человеческой деятельности. Этот глагол используется в разнообразных ситуациях. В английском языке разным значениям русского оставаться соответствуют разные слова, круг ситуаций их использования ограничен.
    1. to stay — оставаться (пребывать/находиться где-либо некоторое время): to stay at home — оставаться дома; to slay there for a long time — оставаться там надолго How long are you going to stay with us? — Сколько вы у нас пробудете? I'm sorry but I can't stay any longer. — Сожалею, но я больше не могу оставаться. You can stay as long as you like. — Ты можешь оставаться сколько захочешь.
    2. to remain — оставаться (сохранять то же качество, продолжать пребывать в том же месте): Let everything remain as it is. — Пусть все остается как есть. Не remained sitting. — Он остался сидеть./Он продолжал сидеть. We remained silent for a few moments. — Несколько мгновений мы молчали. Nothing remained of the house alter the fire. — После пожара от дома ничего не осталось. Only one ticket remained. Will you take it? — Остался только один билет. Вы его возьмете?
    3. to be left — оставаться (незаконченным, незавершенным): You can take what is left. — Можешь взять то, что осталось. I haven't finished reading the book, there arc about twenty pages left. — Я не дочитал книгу, осталось около двадцати страниц. There is very little milk left. — Осталось очень мало молока. Have you got any money left? — У тебя остались деньги?

    Русско-английский объяснительный словарь > оставаться

  • 9 положение

    condition, coordinate, point, position, setting, situation, stand, state, station
    * * *
    положе́ние с.
    1. ( местонахождение) location, position
    верну́ться в напр. вертика́льное положе́ние — regain, e. g., an upright position
    2. ( состояние) condition, state
    3. (утверждение, мысль, лежащие в основе чего-л., пункт теории, аргумент в доказательстве и т. п.) postulate, proposition, statement
    положе́ние автосце́пки, свобо́дное — disengaged position of an automatic coupler
    вертика́льное положе́ние — vertical [upright] position
    сохраня́ть вертика́льное положе́ние — remain upright
    взаи́мное положе́ние — relative position
    положе́ние «включено́» — “ON” position
    положе́ние в мё́ртвой то́чке — dead centre position
    положе́ние в решё́тке — lattice position, lattice site
    положе́ние «вы́ключено» — “OFF” position
    вы́пущенное положе́ние (шасси, закрылков) — extended [down] position
    горизонта́льное положе́ние — horizontal [level] position
    приводи́ть что-л. в горизонта́льное положе́ние — bring smth. into a level position
    положе́ние движка́ потенцио́метра, отсчё́тное — dial setting of a potentiometer
    исхо́дное положе́ние — initial [home] position, starting point; ( искателя) the rest position
    коне́чное положе́ние — end position
    наблюдё́нное положе́ние (судна, самолёта) — position by observation
    нейтра́льное положе́ние — neutral position
    неподви́жное положе́ние — stationary [at-rest] position
    норма́льное положе́ние — normal (position, status)
    возвраща́ться в норма́льное положе́ние — restore to normal
    нулево́е положе́ние
    1. ( исходное) initial [zero] position
    2. ( уравновешенное) zero balance
    нулево́е положе́ние весо́в — equilibrium point
    положе́ние поко́я — rest [home, quiescent] position
    положе́ние по́лного запа́здывания зажига́ния — full-retard position
    положе́ние по́лного опереже́ния зажига́ния — full-advance position
    похо́дное положе́ние — stowed position
    простра́нственное положе́ние ( летательного аппарата) — attitude
    определя́ть простра́нственное положе́ние — sense the attitude
    сохраня́ть простра́нственное положе́ние — maintain the attitude
    управля́ть простра́нственным положе́нием — control the attitude
    пусково́е положе́ние — starting position
    положе́ние равнове́сия — equilibrium position
    положе́ние разли́вки ( угол наклона печи) — pouring position
    рассогласо́ванное положе́ние — unmatched position
    движки́ потенцио́метров A и B занима́ют рассогласо́ванное положе́ние — the positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched [do not match]
    положе́ние «стоп» — “STOP” position
    счи́сленное положе́ние (судна, самолёта) — dead-reckoned [D.R.] position
    фа́зовое положе́ние ( в фототелеграфной связи) — starting position of the scanning drum, start of a scanning line
    ходово́е положе́ние — service [running] position
    положе́ние шва при сва́рке — weld(ing) position
    * * *
    1) rule; 2) position

    Русско-английский политехнический словарь > положение

  • 10 Г-156

    ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit VP
    1. (subj: human to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.: X свил себе гнездо - X built his nest
    X built himself a nest
    X built a nest for himself....(Анна Сергеевна) подала ему (Базарову) сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... «Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее» (Тургенев 2)....(Anna Sergeyevna) handed him (Ba-zarov) a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    2. \Г-156 где (subj: human to establish residence or remain in some place permanently or for a long time
    X свил себе гнездо в месте Y - X put down roots in place Y
    X settled (down) in place Y X made place Y his home.
    3. \Г-156 где ( subj: abstr) to become fixed, firmly established (in some place, in s.o. 's mind etc)
    X свил себе гнездо в Y-e = X took root in Y.
    Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-156

  • 11 вить гнездо

    • ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.:
    - X свил себе гнездо≈ X built his nest;
    - X built a nest for himself.
         ♦...[Анна Сергеевна] подала ему [Базарову] сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... "Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее" (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] handed him [Bazarov] a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    2. вить гнездо где [subj: human]
    ⇒ to establish residence or remain in some place permanently or for a long time:
    - X свил себе гнездо в месте Y ≈ X put down roots in place Y;
    - X made place Y his home.
    3. вить гнездо где [subj: abstr]
    ⇒ to become fixed, firmly established (in some place, in s.o.'s mind etc):
    - X свил себе гнездо в Y-e ≈ X took root in Y.
         ♦ Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вить гнездо

  • 12 вить себе гнездо

    • ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.:
    - X свил себе гнездо≈ X built his nest;
    - X built a nest for himself.
         ♦...[Анна Сергеевна] подала ему [Базарову] сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... "Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее" (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] handed him [Bazarov] a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    ⇒ to establish residence or remain in some place permanently or for a long time:
    - X свил себе гнездо в месте Y ≈ X put down roots in place Y;
    - X made place Y his home.
    ⇒ to become fixed, firmly established (in some place, in s.o.'s mind etc):
    - X свил себе гнездо в Y-e ≈ X took root in Y.
         ♦ Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вить себе гнездо

  • 13 свить гнездо

    • ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.:
    - X свил себе гнездо≈ X built his nest;
    - X built a nest for himself.
         ♦...[Анна Сергеевна] подала ему [Базарову] сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... "Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее" (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] handed him [Bazarov] a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    ⇒ to establish residence or remain in some place permanently or for a long time:
    - X свил себе гнездо в месте Y ≈ X put down roots in place Y;
    - X made place Y his home.
    ⇒ to become fixed, firmly established (in some place, in s.o.'s mind etc):
    - X свил себе гнездо в Y-e ≈ X took root in Y.
         ♦ Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свить гнездо

  • 14 свить себе гнездо

    • ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.:
    - X свил себе гнездо≈ X built his nest;
    - X built a nest for himself.
         ♦...[Анна Сергеевна] подала ему [Базарову] сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... "Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее" (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] handed him [Bazarov] a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    ⇒ to establish residence or remain in some place permanently or for a long time:
    - X свил себе гнездо в месте Y ≈ X put down roots in place Y;
    - X made place Y his home.
    ⇒ to become fixed, firmly established (in some place, in s.o.'s mind etc):
    - X свил себе гнездо в Y-e ≈ X took root in Y.
         ♦ Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свить себе гнездо

  • 15 сторона

    жен.
    1) side; quarter; hand перен. тж.; direction

    по обе стороны — on each side of, on either side of.

    смотреть, глядеть, озираться по сторонам — to gaze about, to look around

    на той стороне реки, по ту сторону реки — across the river

    в стороне — aside, aloof, apart, some distance away from; to keep one's distance, to remain aloof ( держаться); to let smth. pass ( оставлять)

    в сторону — (кого-л./чего-л.) towards smb., in smb.'s direction; театр. aside; (от кого-л./чего-л.) away from smb./smth.

    на стороне — (быть на чьей-л. стороне) to be on smb.'s side; ( находиться) on the side, elsewhere, away from home

    на сторону — abroad, away from home

    со стороны — (кого-л.) from the direction of; ( человек) from the outside, outsider

    2) (в споре) part, party

    брать чью-л. сторону, принимать чью-л. сторону, держать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — to take smb.'s part/side, to side with smb.

    воюющая сторона — belligerent, combatant

    перейти на чью-л. сторону — to come over to smb.'s side

    3) ( страна) place, region, country; parts мн. ч.
    4) (точка зрения) aspect; slant
    •

    нижняя сторона, обратная сторона — underside

    ••

    обходить стороной — to avoid smth., to pass smth. by

    с чьей-л. стороны — on the part of smb.

    со своей стороны — from one's part, as far as one is concerned

    шутки в сторону — joking aside, away with jokes

    - продавать на сторону
    - смотреть со стороны

    Русско-английский словарь по общей лексике > сторона

  • 16 если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков

    Универсальный русско-английский словарь > если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков

  • 17 высиживать

    I несов. - выси́живать, сов. - вы́сидеть; разг.

    вы́сидеть три дня до́ма — stay at home for three days

    вы́сидеть до конца́ представле́ния [ле́кции] — sit out / through the performance [lecture]

    II несов. - выси́живать, сов. - вы́сидеть; (вн.)
    1) ( выводить птенцов) hatch (d); incubate (d) научн.; несов. тж. (без доп.) brood

    Новый большой русско-английский словарь > высиживать

  • 18 сидеть

    сиде́ть в кре́сле — sit in an armchair

    сиде́ть за столо́м — sit at the table

    сиде́ть поджа́в но́ги — sit cross-legged

    оста́ться сиде́ть — stay / remain seated

    сиде́ть верхо́м на лоша́ди — be on horseback

    сиде́ть верхо́м (на стуле и т.п.) — sit astride (on)

    сиде́ть на ко́рточках — squat

    де́лать что-л си́дя — be doing smth in a sitting position

    сиде́ть перед телеви́зором — sit in front of a television

    сиде́ть над статьёй — sit over an article

    2) ( о птицах) sit, be perched

    сиде́ть на насе́сте — roost, perch

    сиде́ть до́ма — stay at home

    сиде́ть на одно́м ме́сте — stay in one place

    сиде́ть в тюрьме́ — be imprisoned, serve a term of imprisonment; do time разг.

    сиде́ть под аре́стом — be under arrest

    4) (пребывать в каком-л качестве, состоянии) be

    сиде́ть без де́ла — sit about / around (doing nothing); have nothing to do

    сиде́ть без де́нег — be without money

    сиде́ть голо́дным — be hungry

    сиде́ть за рулём — drive

    сиде́ть в кре́сле дире́ктора — have the director's / manager's position

    сиде́ть в комите́те — sit on a committee

    гвоздь сиди́т про́чно — the nail is fixed securely

    сиде́ть глубоко́ (о судне) — be deep in the water, draw much water; ( о глазах) be set deep, be deep-set

    сиде́ть неглубоко́ (о судне) — draw little water

    6) (в пр.; таиться, корениться в душе, памяти и т.п.) lie deep (in); be stuck (in)

    в голове́ у него́ сиде́ла мысль — the idea was stuck in his mind

    в ка́ждом из нас сиди́т фило́соф — deep inside, every one of us is a philosopher

    7) (на пр.; об одежде) fit (d), sit (on)

    хорошо́ сиде́ть — fit well (d), sit well (on); be a good fit

    пло́хо сиде́ть — not fit (d), sit badly (on); be a bad fit

    8) (на пр.; ограничиваться чем-л в потреблении) live (on)

    сиде́ть на воде́ и хле́бе — live on bread and water

    сиде́ть на дие́те — diet, be on a diet

    ••

    сиде́ть на я́йцах — be hatching, brood, sit (on eggs)

    у меня́ э́то во́т где сиди́т — ≈ I've had it up to here; I'm fed up with it!

    хорошо́ сиди́м! — aren't we having a nice time!

    Новый большой русско-английский словарь > сидеть

  • 19 так

    I нареч.
    1) ( таким образом) like this, (in) this way, so

    сде́лайте так! — do it like this!

    де́ло обстои́т так — this is how matters stand

    так нельзя́ ничего́ доби́ться — you cannot achieve anything this way

    он отвеча́л так — he said this in reply; he answered as follows; this is the answer he gave

    и́менно так — exactly (so)

    я так и сказа́л ему́, что... — I told him in so many words that...

    он говори́л так, (как) бу́дто... — he spoke as though...

    он так говори́л, что... — he spoke in such a way that...

    так бы и сказа́ли! — why didn't you tell me before!

    так и случи́лось — so it happened

    2) (в том виде, как есть) as it is [was, etc]

    пусть так оста́нется — let it remain as it is

    так стра́шно — so terrible

    так необходи́мо — so necessary

    так ва́жно — so important

    бу́дьте так добры́ (+ повелит. накл.) — please (+ imper); (+ инф.) would you be so kind (as + to inf)

    не так (уж) (+ прил., нареч.) — not (really) so / that (+ adj, adv); (+ гл.) not that / so much (+ verb)

    дела́ не так (уж) пло́хи — things are not (really) so / that bad

    не так уж я э́того хочу́ — I don't want it that much / badly

    4) разг. (без явной цели, причины или последствий) for no reason; just like that

    э́то он так (то́лько) сказа́л — he didn't really mean it

    ты чего́ пришёл? - Да так — what have you come for? - I've just come [There's no special reason]

    подо́бная боле́знь так не прохо́дит — this kind of illness doesn't pass just like that [without consequences]

    как ты себя́ чу́вствуешь? - Да так — how do you feel? - Not too well [So-so; Fair to middling]

    и не друг и не враг, а так — neither a friend nor a foe, just someone

    6) разг. ( неважно) it's nothing; it doesn't matter; just

    ты почему́ пла́чешь? - Так, вспо́мнилось ко́е-что́ — why are you crying? - It's nothing, I just remembered something

    э́то мне так, друг оди́н позвони́л — it was just a friend calling

    7) разг. ирон. (в начале восклицательного предложения с глаголом в буд. вр. или прош. вр.; выражает невероятность чего-л) not likely!; (there's) no chance!

    так она́ тебя́ и послу́шает / послу́шала! — not likely she will listen to you!

    так я тебе́ и дам / дал свои́ де́ньги! — there's no chance I will give you my money!

    ••

    так бы и (+ сослагат. накл.)! разг. — wouldn't I just (+ inf)!

    так его́ [их]! разг. — let him [them] have it!

    так ему́ и на́до! разг. — (it) serves him right!; he asked for it!

    так же как (и) в знач. союза — 1) (в той же степени, что) just like 2) ( помимо) as well as

    так же как и вы, я ничего́ не зна́ю — (just) like you, I don't know anything

    опроси́ли свиде́телей, так же как и потерпе́вших — they questioned eyewitnesses as well as the victims

    так и быть — all right, very well; so be it

    так и есть — so it is; ( действительно) (and) indeed

    так и знай! — mind you!; that's for sure!; get this straight

    так и́ли ина́че — in any event / case; one way or another; ( в том и другом случае) in either event

    он так и не пришёл [сде́лал; сказа́л] — he never came [did it; said]

    я так и не узна́л э́того — I never found it out [learnt it]

    так и так (, де́скать / мол) разг. — here's what happened; here's what I have to say

    де́лай так, как я говорю́ — do as I say

    я хочу́ вы́глядеть так, как она́ — I want to look like her

    так, как э́то бы́ло — as it was; the way it was

    так как в знач. союза (поскольку, потому что) — because; as

    он не мо́жет переда́ть ей кни́гу, так как она́ уже́ уе́хала — he can't give her the book as / because she has already left

    так ли э́то? — is that (really) the case?, is that so?

    не так ли? — isn't that so?; переводится тж. разделительным вопросом

    мы встреча́лись с ва́ми ра́ньше, не так ли? — we have met before, haven't we?

    так ли, э́так / сяк ли — one way or another; somehow or other

    так называ́емый — so-called

    поменя́ться так на так — make an even swap

    так на так и получа́ется / выхо́дит — one (thing) makes up for the other

    так себе — so-so; could be better; middling; nothing special; nothing to write home about

    кни́жка э́та так себе — this book is not up to much

    так сказа́ть вводн. сл. — so to speak / say

    так тебя́ раста́к эвф. — you dirty so-and-so!

    так тому́ и бы́ть! — so be it!

    так то́чно! воен. — yes, sir!

    меня́ там не́ было, так что не спра́шивайте — I wasn't there, so don't ask me

    так, что́бы в знач. союза — so that

    сде́лайте так, что́бы никто́ не возража́л — do it so that nobody should object

    не так что́б(ы) разг. — not really; not so much

    так (я) и ду́мал — just as I thought

    так (я) и знал! — I knew it!; I knew it would happen!

    вот так! — that's the way!, that's right!

    е́сли так — if that's the case

    за так — for nothing; for free

    я и так э́то знал — I (always) knew that

    мне и так хорошо́ — I am fine the way I am

    они́ и так не бе́дные — they aren't poor anyway

    я и так спра́влюсь — I'll manage (anyway)

    и так да́лее (сокр. и т.д.) — etcetera [ɪt'setrə] (сокр. etc.); and so on / forth

    и так и сяк / э́так — this way and that; this way, that way and every way

    как (э́то) так? — how come?, how's that?

    как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!

    не так что́бы о́чень — not that much

    про́сто так — 1) ( без особой причины) for no special reason 2) ( бесплатно) for free

    э́то бы́ло не про́сто так — there was a reason for / behind it

    они́ раздава́ли ве́щи про́сто так — they gave things away

    а хоть / хотя́ бы и так! разг. — so what (of it)!

    что́ так? — why?; ( после отрицания) why not?

    что́-то тут не так — there's something wrong here

    II вводн. сл. книжн.

    так, наприме́р — thus; for example

    III союз разг.

    зре́ние слабе́ет, так прихо́дится носи́ть очки́ — my eyesight is weakening, so I have to wear glasses

    2) (но, однако) but

    пое́хать бы к мо́рю, так де́нег нет — it wouldn't be bad to go to the seashore, but I have no money for it

    ему́ предлага́ли помо́чь, так нет же, не согласи́лся! — he was offered help, but no, he wouldn't accept it!

    IV частица разг.
    1) (в таком случае, тогда) then

    е́сли ты не пойдёшь, так я пойду́ — if you don't go, then I will

    не тут, так там — if (it is) not here, then (it is) there

    хоти́те так е́шьте — eat it if you want to

    так что же вы ра́ньше не сказа́ли! — (then) why didn't you tell me before!

    2) (значит, следовательно) so

    так он прие́хал! — so he has come!

    так вы его́ зна́ете! — so you know him!

    так во́т вы где! — so that's where you are!

    3) (в вопросе: выражает побуждение к ответу) well...?, so...?

    так ка́к, вы согла́сны? — so / well, do you agree?

    так что́, мы идём на ре́ку? — so / well, are we going to the river?

    так вы действи́тельно э́того хоти́те? — are you sure you really want it?

    так где же они́? — well, where are they?!

    4) (с повтором сущ. в им.: указывает на необычность, выдающиеся качества предмета) that's what I call a (noun); that's a (noun) to end all (noun pl)

    вот э́то ды́ня так ды́ня! — that's what I call a real melon!; that's a melon to end all melons!

    5) (с повтором гл.: указывает на серьёзность, размах или особое качество действия) seriously; really well; in the big way

    игра́ть так игра́ть, а не по телефо́ну разгова́ривать — (if we are going to play) let's play seriously, and no talking on the phone

    вот он пьёт так пьёт — he drinks really hard; he drinks in the big way

    гуля́ть так гуля́ть! — let's paint the town red!

    ну, ты ска́жешь так ска́жешь! — the things you are saying!

    6) (в позиции между подлежащим и сказуемым: вот, зато, между прочим) still, but; really; или не переводится

    а я так ду́маю, что он не прав — (but) I think he is wrong

    а им так всё равно́ — but it doesn't (really) matter to them; they don't (really) care

    7) (в позиции после слова, выделяемого инверсией) переводится эмфатическими оборотами и конструкциями

    экза́мены - так он о них не ду́мает — as for the exams, he doesn't think about them; exams is the last thing he cares about; it's not the exams he thinks about

    пое́сть так вы лю́бите, а пригото́вить вас не заста́вишь! — you do like to eat, don't you, but there's no way to make you cook!

    8) ( примерно) about, some

    лет так два́дцать наза́д — it was about / some twenty years ago

    9) (после нареч.; довольно-таки, весьма) rather; quite; kind of разг.

    она́ ничего́ так, хоро́шенькая — she's rather [kind of] pretty / cute

    мы непло́хо так посиде́ли — we had quite a good time (in a bar, etc)

    он вы́шел и недово́льно так говори́т — he came out and said in a kind of displeased manner

    Новый большой русско-английский словарь > так

  • 20 твой

    мест.
    1) поэт. (при сущ.) thy [ð-], (без сущ. и перед сущ., начинающимся с гласной или с h немого) thine [ð-]

    э́то твой каранда́ш — this is your pencil, this pencil is yours

    2) мн. в знач. сущ. разг. your people

    как пожива́ют твои́? — how are your people?; how is everybody at home?

    3) с. в знач. сущ. yours

    твоё оста́нется при тебе́ — all that's yours will remain yours

    мне твоего́ не ну́жно — I don't want anything of yours

    бо́льше (ме́ньше) твоего́ — more [less] than you (do)

    я ем не бо́льше твоего́ — I don't eat more than you do

    он рабо́тает усе́рднее твоего́ — he works harder than you do

    4) м. в знач. сущ. разг. ( супруг или возлюбленный) your man
    5) ж. в знач. сущ. разг. ( супруга) your wife; ( возлюбленная) your woman or girl
    ••

    (э́то) твоё де́ло — do as you like; it's up to you

    Новый большой русско-английский словарь > твой

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • remain - stay — Remain and stay are often used with the same meaning. Remain is more formal than stay. To remain or stay in a particular state means to continue to be in that state. Oliver …   Useful english dictionary

  • Home care — Home care, (commonly referred to as domiciliary care), is health care or supportive care provided in the patient s home by healthcare professionals (often referred to as home health care or formal care; in the United States, it is known as… …   Wikipedia

  • remain — re|main W1S1 [rıˈmeın] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: remaindre, from Latin remanere, from manere to stay ] 1.) [I always + adverb/preposition, linking verb] to continue to be in the same state or condition ▪ Please remain seated until …   Dictionary of contemporary English

  • Home automation for the elderly and disabled — This form of home automation (called assistive domotics) focuses on making it possible for the elderly and disabled to live at home and still be safe and comfortable. Home automation is becoming a viable option for the elderly and disabled who… …   Wikipedia

  • remain — /ri mayn /, v.i. 1. to continue in the same state; continue to be as specified: to remain at peace. 2. to stay behind or in the same place: to remain at home; I ll remain here when you go to the airport. 3. to be left after the removal, loss,… …   Universalium

  • remain — /rəˈmeɪn / (say ruh mayn) verb (i) 1. to stay in a place: to remain at home. 2. to be left after the removal, departure, loss, etc., of another or others. 3. to be left to be done, told, etc. –verb (copular) 4. to continue in the same state;… …  

  • Home Place, Kelling — Home Place, Kelling, also called Voewood is a house (1903 5) by Edward Schroeder Prior, near Holt, Norfolk, UK . Home Place is perhaps one of the greatest achievements of house design of the Arts and Crafts Movement. More than almost any other… …   Wikipedia

  • Home row — is a term that refers to certain keys of the center row of alphabetical letters on a typewriter or computer keyboard. On the most common type of English language keyboard, the QWERTY layout, a s d f j k l ; represents the contents of the home row …   Wikipedia

  • Home of the Good Shepherd — U.S. National Register of Historic Places …   Wikipedia

  • Home Detention Curfew — is a detention scheme in the United Kingdom whereby certain short term criminals are released from prison several weeks to months before the completion of their sentence to allow them to integrate back into society. The scheme is used for… …   Wikipedia

  • home —   Home, kauhale; ōpū malumalu, ōpū weuweu (humble expressions).   Also: kīnana hale (including house grounds). To remain constantly at home, ki inoho …   English-Hawaiian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»